Introducción
La Santa Compaña siempre me ha fascinado. He escuchado pódcasts y leído revistas sobre ella, y siempre me he hecho una pregunta: ¿podría existir algo similar en mi tierra?
Yo, que por naturaleza soy muy curiosa y testaruda, no podía quedarme con esa duda. ¡Buscando y rebuscando, encontré la respuesta! Sí, también existe en mi isla y se conoce principalmente como sa Réula, sa Régula o sa Cofraria.
La Santa Compaña gallega y sa Réula sarda comparten una imagen: la de los muertos que recorren juntos los caminos de los vivos. Este artículo nace del interés por acercar ambas tradiciones y dar a conocer la presencia de ese cortejo en Cerdeña, donde recibe distintos nombres y adquiere características propias según el lugar y el relato.
En los testimonios recogidos por Agostina Bua para su tesis doctoral, que encontré disponible en acceso abierto en Internet, encuentro recuerdos que me permiten acercarme a esa diversidad. En Ossi, un municipio sardo del área de Sassari, una informante recuerda que, cuando era niña, le advertían que no saliera de casa porque estaba pasando sa regula. Se oían pasos en la noche, y aquellos pasos se atribuían a los muertos. En Siligo, una localidad del Logudoro-Meilogu, en el noroeste de Cerdeña, aparece la denominación sa cofraria. En Orosei, una localidad de la Baronia, en la costa centro-oriental de Cerdeña, la presencia de los difuntos se vincula también a la procesión del Corpus Christi, en la que algunas personas esperaban reconocer a un familiar fallecido. Son testimonios que sitúan la creencia en comunidades concretas y muestran maneras distintas de imaginar el encuentro con quienes han muerto. [Bua, pp. 154–155] Escuchar una procesión desde el interior de una casa y salir con la esperanza de encontrar a un ser querido expresan relaciones distintas con los difuntos. En estos relatos, el miedo convive con el vínculo familiar: las circunstancias de la aparición y la reacción de quienes creen percibirla permiten comprender qué significa cada encuentro.
Estas distintas formas de percibir a los difuntos y de reaccionar ante su presencia son un buen punto de partida para dialogar con la tradición gallega. También en los relatos de la Santa Compaña hay almas que recorren los caminos y apariciones que anuncian una muerte. Me fijaré en quiénes forman el cortejo, cómo se manifiestan, dónde aparecen y qué puede ocurrirle a quien se cruza con ellos, teniendo en cuenta las variantes de ambas tradiciones. [Rodríguez González, «compaña»]
El propósito de estas páginas es sencillo: presentar sa Réula sarda y compararla con la Santa Compaña gallega. Miraré las semejanzas junto a las particularidades de cada una, sin darlas por sí solas como prueba de un origen común. A través de los nombres, los recorridos y las voces que las han transmitido, quiero ver cómo se cuenta, en Galicia y en Cerdeña, el paso de los muertos por el mundo de los vivos.
1 La Santa Compaña gallega
Para acercarme a la Santa Compaña, empiezo por los relatos que la describen. La imagen de una procesión nocturna de almas aparece en distintas fuentes gallegas, aunque los detalles cambian. En el Diccionario enciclopédico gallego-castellano de Eladio Rodríguez González, publicado entre 1958 y 1961, el cortejo sale de la iglesia o del cementerio a medianoche y recorre los caminos para anunciar una muerte. Puede notarse incluso sin verse, por un leve viento o por el olor de la cera. [Rodríguez González, «compaña»]
En esa descripción, una persona encabeza la comitiva con una cruz y un recipiente de agua bendita. Para ella es una carga, y trata de librarse pasándole esos objetos a otro caminante. El encuentro tiene consecuencias que duran todo el día: quien se ve obligado a acompañar a las almas pierde fuerzas y salud. Esta fuente reúne varios motivos que voy a tener presentes en la comparación: el recorrido nocturno, el presagio y la incorporación de un vivo al cortejo. [Rodríguez González, «compaña»]
Una narración recogida en Baiona en 1998 muestra otra variante. La informante, la señora María, cuenta que unas mujeres que iban a recoger algas se encontraron con gente con luces en un camino. El relato dice que eran almas que cumplían penitencia, y lo vincula con la falta de misas y oraciones. [Arquivo do Patrimonio Oral da Identidade (APOI), n.º 721]
Una de las almas se dirige a las mujeres y se lamenta: por culpa de aquel encuentro tiene que dejar el primer lugar de la comitiva y pasar al último. Estaba a punto de salvarse y ahora tendrá que seguir penando. La posición dentro del grupo tiene, pues, un significado: quienes van delante están más cerca de salvarse. [APOI, n.º 721]
Esta narración me permite ver el cortejo desde otra preocupación, distinta de la del caminante obligado a conducirlo: aquí habla una difunta que espera terminar su penitencia. Cada testimonio dice algo concreto sobre quiénes son los muertos, por qué caminan y qué sucede cuando encuentran a los vivos.
Cuando una presencia se interpreta como Compaña
En 2013, David Cuevas y Jesús Ortega publicaron en El Ojo Crítico, la revista de divulgación sobre misterio dirigida por Manuel Carballal, un artículo sobre las entrevistas que habían hecho en un viaje a Galicia en 2006. Su investigación aporta relatos en los que una presencia que se había asociado a la Santa Compaña recibe después una explicación cotidiana. Esos relatos muestran cómo se reconoce —o se cree reconocer— el paso de los muertos. [Cuevas y Ortega, 2013]
En Laxe, Isabel les contó una experiencia de su hermano, que acompañaba a su madre moribunda. Al oír una campanilla y distinguir figuras oscuras en la playa, pensó que podía ser aquello que tantas veces había oído contar. Salió a acercarse y descubrió que eran yeguas con sus potros, que llevaban campanillas. Según el relato, mirar de cerca corrigió la primera interpretación. [Cuevas y Ortega, 2013]
Lo significativo es que la Compaña ofrecía una explicación posible antes de que se supiera de dónde venían los sonidos y las siluetas. La enfermedad de la madre formaba parte de la situación, aunque el testimonio no permite saber cuánto influyó en la reacción del hermano. La relación entre el cortejo y la muerte estaba en su memoria y apareció al intentar entender lo que percibía.
Este episodio se puede poner junto al recuerdo de Maria Lucia, la informante de Ossi a la que entrevistó Agostina Bua. Allí, unos pasos nocturnos se atribuían a sa regula y motivaban la advertencia de quedarse en casa. Los testimonios, sin embargo, no tienen el mismo alcance: Isabel cuenta una identificación inicial que su hermano pudo comprobar y corregir; Maria Lucia recuerda las explicaciones y recomendaciones que recibió de niña. En este último caso no se sabe de dónde venían realmente los pasos. [Bua, p. 154]
Cuevas y Ortega recogen también la opinión de un vecino que relacionaba la Compaña con los miedos que se transmitían a los niños. Es una observación pertinente para acercarla a la advertencia que se recuerda en Ossi, siempre que se tome como lo que es: un testimonio particular. La semejanza está en cómo se transmite el miedo y en su posible influencia sobre la conducta; atribuir esa función a toda la tradición exigiría una documentación más amplia. [Cuevas y Ortega, 2013]
Los autores proponen interpretar los casos que reunieron teniendo en cuenta el conocimiento previo, el estado emocional y las condiciones de percepción. Esa propuesta me ayuda a preguntarme cómo se construye el reconocimiento de una aparición. Sus ejemplos muestran que algunos encuentros contados como posibles manifestaciones de la Compaña tuvieron una explicación que los propios protagonistas llegaron a identificar.
Para comparar la tradición gallega y la sarda, creo que conviene separar tres cosas: lo que una persona percibe, el nombre que le da y la explicación que ofrece después al contarlo. A veces coinciden; otras, como en el relato de Laxe, la historia conserva el cambio de interpretación. Esos relatos también forman parte de la circulación de la creencia: se cuenta el miedo que produjo la Compaña incluso cuando, al acercarse, lo que había en la playa eran animales.
2 Sa Réula: la procesión de los muertos en Cerdeña
En Cerdeña, la procesión de los muertos aparece bajo las denominaciones réula y régula. La investigación de Agostina Bua me permite acercarme a testimonios locales en los que el cortejo se recuerda de maneras diferentes. En Ossi aparece el temor a su paso nocturno; en Siligo, el nombre sa cofraria; en Orosei, la presencia de los difuntos junto a los vivos durante una celebración religiosa. [Bua, pp. 154–155]
Ossi: los pasos en la noche
Maria Lucia, entrevistada en Ossi en 2008, recuerda que de niña le advertían que permaneciera en casa porque estaba pasando sa regula. Se oían pasos hacia medianoche o las dos de la madrugada. Al preguntarle qué era aquello, lo explica como una procesión en la que salían los muertos todos juntos. [Bua, p. 154, nota 28]
En este recuerdo, el cortejo se reconoce por el sonido. La informante cuenta lo que oía y lo que le decían los mayores, y no describe nada que ella haya visto. Esa diferencia importa: lo que se conserva es una advertencia de la infancia y una manera de entender los ruidos de la noche.
Siligo: Sa Cofraria
Bua recoge también la denominación sa cofraria, con una referencia a la entrevista número 2 realizada en Siligo en 2008. El pasaje consultado documenta el nombre, pero no permite precisar cómo lo emplea la persona entrevistada, así que no puedo atribuirle sin más las características descritas en Ossi o en otros lugares. [Bua, p. 154, nota 29]
Orosei: reconocer a los difuntos
En Orosei, Bua refiere la creencia de que en la procesión del Corpus Christi participan tantos muertos como vivos. Añade que algunas personas acudían con la esperanza de encontrar a un familiar fallecido. [Bua, pp. 154–155]
Aquí cambia lo que espera quien se encuentra con los muertos. En Ossi se aconseja quedarse en casa; en Orosei, en cambio, hay quien sale con la esperanza de reconocer a alguien querido entre quienes participan en la procesión. Es una particularidad que hay que conservar al presentar el material sardo.
Las tres referencias aportan información de distinta extensión. Ossi ofrece un recuerdo desarrollado; Siligo, una denominación vinculada a una entrevista; Orosei, una creencia situada en una celebración concreta. Con estas tres referencias como base, puedo ahora contrastar el material sardo con los testimonios gallegos.
3 Dos tradiciones frente a frente
El encuentro con los vivos
En los relatos que he leído, tanto gallegos como sardos, los muertos aparecen juntos y su presencia afecta a quien se los encuentra. A veces anuncian una muerte; otras veces el peligro viene del propio encuentro. Me parece importante separar las dos cosas: recibir un presagio y correr el riesgo de que te arrastren al mundo de los difuntos no cumplen la misma función en el relato.
La descripción de Eladio Rodríguez González reúne esos dos motivos. El cortejo anuncia una muerte, pero también puede obligar a un caminante a conducirlo: quien lleva la cruz y el agua bendita queda atado a la comitiva hasta que consigue pasarle esa carga a otra persona, y mientras tanto su salud se va deteriorando. [Rodríguez González, «compaña»]
En el relato XIII de Bottiglioni, que transcurre junto a la iglesia de San Paolo di Monti, el protagonista entra por su propia voluntad, atraído por los cantos y las risas. Cree que va a encontrar a gente con quien compartir el jabalí que acaba de matar, y solo después descubre que está entre muertos y que quedarse allí amenaza su vida. [Bottiglioni, pp. 47–48]
En los dos casos existe el peligro de acabar dentro del grupo, pero la salida es muy distinta. En la descripción gallega, el conductor tiene que buscar a alguien que lo sustituya; en el relato sardo, un difunto ayuda al hombre a escapar gracias al vínculo de parentesco espiritual que el bautismo había creado entre ellos en vida. Reconocer a alguien conocido abre una posibilidad de auxilio dentro de una reunión amenazadora.
Reconocer y protegerse
Los relatos XI y XII de Bottiglioni resuelven el encuentro de otras maneras. En el primero, la criada recibe instrucciones para protegerse; en el segundo, una madre reconoce a los muertos cuando ya está cerca de ellos. En los dos casos, el signo de la cruz y las palabras pronunciadas ponen fin a la aparición. [Bottiglioni, pp. 45–46]
Reconocer a esas figuras es decisivo. La madre del relato XII empieza reaccionando como si aquella gente le hubiera quitado el sitio donde necesitaba trabajar, y su actitud cambia cuando entiende que está ante la réula. Algo parecido le pasa al hombre que entra en la iglesia: interpreta los sonidos y la reunión desde su experiencia cotidiana, hasta que un muerto le explica dónde está.
El recuerdo de Ossi que recoge Bua muestra otra respuesta: quedarse en casa cuando se oyen los pasos atribuidos a sa regula. En Orosei, en cambio, la esperanza de reconocer a un familiar fallecido puede llevar a participar en la procesión del Corpus Christi. [Bua, pp. 154–155]
El encuentro con los muertos puede, pues, ser evitado, sufrido o deseado. Cambian quién reconoce el cortejo, qué espera de él y qué recursos encuentra para afrontar su presencia.
Los lugares de la aparición
Los relatos sitúan el encuentro con los muertos en lugares que se reconocen: un camino, una iglesia, las cercanías de un cementerio. Y cada lugar influye en lo que ocurre. En la descripción de Eladio Rodríguez González, las almas salen de la iglesia o del cementerio y recorren los caminos de las aldeas. En el relato de Baiona, las mujeres se topan con las luces mientras van a recoger algas: la aparición se cruza con un recorrido ligado al trabajo. [Rodríguez González, «compaña»; APOI, n.º 721]
También en los relatos sardos hay quien sale de casa por una necesidad concreta. La criada de Tempio tiene que recuperar los objetos de su patrona; la madre y sus hijas preparan el lugar donde van a trabajar. Todos tienen motivos para estar fuera, aunque la hora los exponga al encuentro. [Bottiglioni, pp. 45–46]
La iglesia ocupa un lugar importante en dos de los relatos de Bottiglioni. De noche está habitada por una reunión que los vivos pueden interpretar mal. El hombre de San Paolo di Monti oye una celebración y entra dispuesto a participar; el peligro lo descubre dentro, cuando ya está rodeado de muertos. [Bottiglioni, pp. 47–48]
Una aparición puede hacerse visible en un espacio abierto, anunciarse con pasos que se oyen desde una casa o esconderse tras la apariencia de una reunión humana.
La noche y las ocasiones del encuentro
La noche se repite en todas las fuentes que he consultado, pero cada testimonio da detalles distintos. En Ossi se recuerdan pasos hacia medianoche o las dos de la madrugada. En el relato XII de Bottiglioni, la madre y sus hijas salen a la una. El de San Paolo di Monti ocurre en septiembre, después de la fiesta del santo. [Bua, p. 154; Bottiglioni, pp. 46–47]
Prefiero describir cada episodio por separado, sin juntarlos en una sola fecha. El recuerdo de Orosei añade además otra ocasión: la presencia de los difuntos en la procesión del Corpus Christi. [Bua, pp. 154–155]
La hora, la estación o la celebración varían de un relato a otro, y algunas fuentes no las indican.
Los muertos que ayudan
El vínculo entre vivos y difuntos se ve de forma especialmente concreta en el relato de San Paolo di Monti. Un compare de bautismo reconoce al hombre y decide ayudarlo: la relación que los unía sigue teniendo consecuencias después de la muerte, y dentro del grupo hay alguien dispuesto a favorecer su huida. [Bottiglioni, pp. 47–48]
Este episodio puede ponerse junto al relato gallego de Baiona, donde un alma habla con las mujeres y les explica que el encuentro ha retrasado su salvación. En ambos casos una figura se separa del grupo y toma la palabra, pero por motivos distintos: el compare protege al vivo, mientras que el alma de Baiona lamenta que se alargue su penitencia. [APOI, n.º 721]
Cuando los muertos hablan, revelan lo que su apariencia no muestra: vínculos, obligaciones y expectativas. Lo que dicen ayuda a entender por qué están allí y qué puede ocurrir a continuación.
Ver y oír a los muertos
La aparición no siempre empieza con una figura visible. En el recuerdo de Ossi, sa regula se reconoce por los pasos que se oyen de noche. Los mayores daban una explicación para ese sonido y una indicación sobre qué hacer: quedarse en casa. Lo que se conserva es una experiencia de escucha, transmitida desde la infancia, sin ninguna descripción de quienes pasan. [Bua, p. 154]
En la entrada de Eladio Rodríguez González, la Santa Compaña también puede percibirse sin verse: su paso se nota en un leve movimiento del aire o en el olor de la cera. Aquí sí encuentro una semejanza concreta entre las dos tradiciones: la presencia de los muertos se reconoce por señales que no dejan ver el cortejo. [Rodríguez González, «compaña»]
Los relatos de Bottiglioni ofrecen otras formas de percibirlos. La madre del relato XII ve personas vestidas de blanco que bailan; el hombre que entra en la iglesia de San Paolo di Monti oye primero cantos y risas. En este último caso los sonidos no le avisan del peligro: al contrario, lo animan a acercarse, porque los interpreta como señales de una fiesta. [Bottiglioni, pp. 46–48]
El relato gallego de Baiona trae las luces, descritas con referencias a velas y faroles. Gracias a esos detalles, el lector puede imaginarse el encuentro. Y para comparar, ayudan a distinguir cómo se manifiesta cada grupo: pasos, luces, voces, olor de cera o figuras humanas. No quiero trasladar ninguno de esos elementos a los demás testimonios sin más. [APOI, n.º 721]
La penitencia y el anuncio
Otra diferencia tiene que ver con el motivo por el que se reúnen los muertos. En la nota que acompaña al relato XI, Bottiglioni explica que las almas de la réula salen para hacer penitencia. En Baiona, la narración relaciona el sufrimiento de las ánimas con la falta de misas y oraciones. Las dos fuentes colocan a los difuntos en una situación que todavía tiene que resolverse. [Bottiglioni, p. 45; APOI, n.º 721]
El anuncio de una muerte es otra función. Rodríguez González vincula el recorrido de la Santa Compaña con la muerte futura de alguien. Y en el artículo de Mauro Maxia sobre sa Régula, el cortejo sardo también funciona como presagio y puede incluir el espíritu de una persona que todavía vive. [Rodríguez González, «compaña»; Maxia, 2017]
Penitencia y presagio son, por tanto, dos motivos presentes en las fuentes de ambas tradiciones. Su distribución varía: algunos relatos explican qué necesitan los muertos; otros se concentran en lo que su aparición anuncia a los vivos.
El nombre y las formas del grupo
Los nombres que usan las fuentes también merecen atención. En Ossi, la informante de Bua recuerda sa regula; para Siligo, la investigadora registra sa cofraria. Bottiglioni recoge la réula en sus textos gallureses y explica que el término puede designar una «schiera», un conjunto de personas, aunque en el contexto de los relatos se refiere a los muertos. [Bua, p. 154; Bottiglioni, p. 45]
Esa precisión ayuda a entender la variedad de escenas. En los tres relatos de Bottiglioni que he leído, la réula aparece reunida en un lugar y sus integrantes bailan. El nombre abarca, por tanto, una manifestación que no consiste necesariamente en avanzar en procesión. En Ossi, en cambio, los pasos y la expresión con la que se anuncia su llegada sugieren un grupo que pasa. [Bottiglioni, pp. 45–48; Bua, p. 154]
En el material gallego, el relato de Baiona conserva la forma campaña, aunque la ficha del archivo lo clasifica bajo el título genérico de Santa Compaña. Lo que usa un archivo para ordenar su colección y lo que dice quien cuenta no siempre coincide, así que conviene conservar esas formas para oír la voz de cada narrador. [APOI, n.º 721]
El título habla de muertos que caminan, pero esa imagen cambia según el relato: un cortejo que recorre caminos, una presencia que se oye desde casa o una reunión de difuntos en una iglesia.
Una presencia documentada en Cerdeña
Con los materiales sardos que he revisado puedo afirmar que la reunión y el paso colectivo de los muertos están documentados en la isla. La colección que Bottiglioni publicó en 1922 conserva relatos gallureses, y las entrevistas de Bua recogen otras voces en Ossi, Siligo y Orosei. Entre unas fuentes y otras cambian los nombres, las situaciones y la cantidad de información disponible. [Bottiglioni, pp. 45–48; Bua, pp. 154–155]
Con esto no puedo reconstruir una evolución continua de la creencia, pero sí presentar testimonios de épocas y lugares distintos. Lo que me interesa es hacer visible esa presencia sarda y ponerla junto a los relatos gallegos.
El caso de Perfugas añade una referencia al territorio. Perfugas es un pueblo de la región del Anglona, en el norte de Cerdeña, y es también el escenario de mi primera novela (Como Abajo). En este pueblo, Maxia identifica un nombre de camino documentado en 1777 y propone relacionarlo con sa Régula. El documento acredita el topónimo; que tenga que ver con la creencia es interpretación del autor. Por eso lo incorporo, pero sin presentarlo como una descripción de la procesión en el siglo XVIII. [Maxia, 2017]
Hay puntos de encuentro entre las dos tradiciones, pero también diferencias que merecen el mismo espacio: cómo se percibe a los muertos, el peligro del contacto, las maneras de protegerse y los vínculos que todavía los unen a los vivos.
4 Conclusiones
Semejanzas y particularidades
Después de este recorrido, creo que se puede hablar de cierta afinidad entre la Santa Compaña gallega y sa Réula sarda: en las dos tradiciones los muertos aparecen en grupo y se cruzan con los vivos. Su presencia da miedo, anuncia una muerte u obliga a buscar protección. En las fuentes que he consultado hay también difuntos que cumplen penitencia, que esperan ayuda o que siguen unidos a personas que conocen. [Rodríguez González, «compaña»; Bottiglioni, pp. 45–48; Bua, pp. 154–155]
En Cerdeña, Bottiglioni y Bua muestran esa presencia colectiva de formas muy distintas. La réula puede ser una reunión de muertos que bailan; sa regula se anuncia con pasos en la noche; y en Orosei, según la creencia que recoge Bua, los difuntos participan en la procesión del Corpus Christi. Esa variedad es propia de la documentación sarda, y no quiero esconderla. [Bottiglioni, pp. 45–48; Bua, pp. 154–155]
Tampoco en Galicia todo es igual. Por un lado está el caminante obligado a guiar la procesión; por otro, el relato de Baiona, donde un alma lamenta que el encuentro con unas mujeres haya retrasado su salvación. Cambian los protagonistas, el peligro y las consecuencias. [Rodríguez González, «compaña»; APOI, n.º 721]
Lo que he encontrado, por ahora, es una cercanía de motivos narrativos. Los documentos que he usado no permiten hablar de una transmisión directa entre Galicia y Cerdeña. Lo que sí muestran es que la procesión de los muertos tiene una expresión sarda documentada, con nombres y variantes que merecen darse a conocer junto a la tradición gallega.
Ese ha sido el propósito de mi artículo: acercar las dos tradiciones para que el lector reconozca una imagen compartida y se fije después en los detalles: quién pasa por el camino, quién escucha desde casa, quién reconoce a un difunto y quién espera volver a verlo. En esas circunstancias concretas cobra vida cada relato.
Personalmente, nunca había oído hablar de sa Réula. Cuando empecé esta breve investigación ni siquiera sabía que existiera; solo tenía una intuición, y con grata sorpresa la descubrí. Me queda, sin embargo, la pena de no haber hallado más material ni de haber conocido a nadie que pudiera ofrecerme un testimonio directo.
Lo escribo también por agradecimiento: por el tiempo que he vivido en España, por seguir ligada a programas de radio de misterio españoles y por mantener el contacto con estudiosos de estos temas, como Juan José Sánchez-Oro Rosa, Manuel Carballal y otras personas muy valiosas. Me parecía justo devolverles algo, porque gracias a ellos he aprendido muchísimo y sigo aprendiendo.
Fuentes y bibliografía
Bottiglioni, Gino (1922). Leggende e tradizioni di Sardegna. Testi dialettali in grafia fonetica. Genève: Leo S. Olschki. Pasajes utilizados: pp. 45–48, relatos XI–XIII.
https://www.sardegnadigitallibrary.it/mmt/fullsize/2009042212461600076.pdf
Bua, Agostina (2010). Il fantasma della pana nell’immaginario fantastico del patrimonio tradizionale sardo. Tesis doctoral, Università degli Studi di Sassari, ciclo XX. Pasajes utilizados: pp. 154–155 de la numeración interna. Depositado el 23 de febrero de 2010.
https://hdl.handle.net/20.500.14242/156296
Cuevas, David y Ortega, Jesús (2013). El Ojo Crítico. Entrevistas realizadas en Galicia en 2006. Pasajes utilizados: relatos de Laxe y testimonios sobre la Compaña.
Maxia, Mauro (2017). «Il sentiero degli spiriti». Accademia sarda di storia di cultura e di lingua, 23 de febrero.
https://www.accademiasarda.it/2017/02/il-sentiero-degli-spiriti-mauro-maxia/
Museo do Pobo Galego, Arquivo do Patrimonio Oral da Identidade (APOI). «As ánimas en pena», documento n.º 721. Informante: señora María. Recogida: Ruth Fernández González, Baiona, 1998. Colección Camiño Noia. Ficha y transcripción.
https://apoi.museodopobo.gal/721/5/MPG_NoCa_0006_001_id721_D.pdf
Rodríguez González, Eladio (1958–1961). Diccionario enciclopédico gallego-castellano. Vigo: Galaxia. Entrada «compaña», consultada en el Diccionario de diccionarios del Instituto da Lingua Galega.
https://ilg.usc.gal/ddd/ddd_pescuda.php?lang=en&pescuda=compa%C3%B1a&tipo_busca=lema
Bibliografía localizada para ampliar la investigación
Cuba, Xoán Ramiro (2010). «Ánimas, aparecidos e mortos en compaña na tradición galega», en Mitoloxía da morte: agoiros, ánimas e pantasmas. Actas das III Xornadas de Literatura de Tradición Oral, pp. 81–93.
https://galiciaencantada.com/archivos/docs/ACTAS_Mitoloxia_da_Morte_WEB_dec_2010.pdf
Lisón Tolosana, Carmelo (1998). La Santa Compaña. Antropología cultural de Galicia IV. Madrid: Akal. 316 pp. ISBN 978-84-460-0943-6.
Pedrero, Miguel (2024). «Descubriendo la Santa Compaña». Conferencia. Sociedad Española de Antropología y Tradiciones Populares. Vídeo en YouTube, 1 h 7 min.